about

=**中国公益2.0项目历史（History of NGO2.0 China Project）**= ==== 2009年五月,美国麻省理工学院新媒体行动实验室与 中国科技大学知识管理研究所与另外四家机构 （中山大学,自然之友,[|NGO发展交流网],中国奥美广告传播公司）共同发起了NGO 2.0中国项目，在国内首开“互联网＋公益”实践之先河. 2011年北京清华大学加入成为第七位伙伴，此外，跨国传播公司MillwardBrown也成为企业伙伴. 项目很荣幸的得到福特基金会(北京)多年资助. 腾讯基金会、南都基金会、宜信公司、千禾基金会也先后加入资助行列. 2014年八月NGO2.0NGO2.0在深圳注册成功，变身为一家民营非企业组织， 全名为深圳市图鸥（取2.O的音译）公益事业发展中心. ====

In May 2009, [|MIT New Media Action Lab] launched NGO 2.0 China Project in collaboration with the Institute of Knowledge Management at the University of Science and Technology of China and four other partner institutions that include Friends of Nature, NGO Communication Net, Sun Yat-Sen University, and Ogilvy & Mather in China. Tsinghua University in Beijing joined the Project in 2011 as the 7th partner. Transnational communication company MillwardBrown also became a corporate partner. The project has received multi-year funding from Ford Foundation in Beijing. Narada Foundation, Tencent Foundation, Yixin Corporation, and Guangdong based Harmony Foundation have also been sponsors of various projects. In August, 2014, NGO2.0 was formally registered in Shenzhen as a Chinese NPO.

==== NGO2.0在成立之初的服务对象是中国中西部地区的中小型草根公益组织，自2014年始，转变为辐射全国的网络公益支持性的公益机构. 中国公益2.0项目的工作范围包括：（1）面向草根公益组织进行互联网技术与网络营销能力的定期培训、传授与研讨Web2.0思维与Web2.0工具，并分享国内外成功的公益2.0案例. 截至2015年，已经在西北、西南、中部开班培训了近500家公益组织；（2）建立开放的[|公益地图平台]，搭建草根NGO与企业CSR之间的桥梁, 推出帮助两者之间对接的计划. 愿景是促成草根NGO获得与企业CSR项目合作的机会、资金和物资的捐赠、企业志愿者服务及其他更多的企业能够提供的资源，并以此为基础向草根组织提供更多的网络服务；（3）开展中国公益组织信息技术使用需求的评估分析以及技术使用模式的进展评估分析；(4) 开发网络公开课和慕课课程；（5）搭建[|2.0工具箱]；（6）建立评估公益组织的公信力与其信息传播技术能力的评估体制，以供国内外企业做公益事业资助时参考. ====

====At the inception of the project, NGO2.0 serves small and mid-sized grassroots NGOs in the Western and central parts of China. NGO2.0 covers four areas of work: (1) the Project holds two workshops per year to enhance the digital literacy,social media literacy, and online marketing capabilities of grassroots NGOs. Those workshops train NGOs not only to think in the Web 2.0 manner and learn how to use social media tools, but also to study strategies provided in successful NGO2.0 case studies; (2) rolling out an [|open mapping platform]to enable the NGO sector and the Corporate CSR sector to find out what each sector accomplished in producing social good. The map is designed to match the needs of NGOs with resources provided by the CSR programs which include opportunities of project collaboration, funding and goods donation, and organized corporate volunteer help; (3) developing and providing a set of NGO Internet Usage surveys and analyses to evaluate the online communication patterns and Internet usage capacity of participating NGOs; (4) developing online course, including MOOCs; (5) establishing [|a Web 2.0 toolbox for NGO]s; (6) setting up a set of criteria to evaluate the credibility and transparency of NGOs on the one hand, and to assess the social media communication capability of individual organizations. The database serves as a reference for those corporations that wish to identify potential NGO partners to develop effective CSR projects.====

==== 为什么数字技术和Web 2.0对欠发展地区的公益组织至关重要？中国公益组织在过去十年中，在各个领域已取得了快速发展. 但是，中小型公益组织因为一些原因在发展中遇到了瓶颈. 其注册方面的半合法状态使其在获取资源，吸引新志愿者，组织项目活动方面受到制约. 此外，这些草根公益组织无法与政府NGO（政府直接组织的NGO）竞争主流媒体的关注. 这使得他们所倡导的理念很难引起公众的关注. 数字媒体为他们提供了一个与外部公众、与他们所服务的社区相交流的新途径. ====

====Why are digital media and Web 2.0 vital to the NGO in underdeveloped regions of China? China's NGOs have developed rapidly in the past ten years across diverse thematic fields. However, small and mid-sized NGOs encountered a bottleneck of growth for a number of reasons. Most of those grassroots NGOs are constrained in acquiring resources because of their [|semi-legal status], which led to the difficulty of recruiting new members and regularizing program activities. In addition, those grassroots NGOs cannot compete with [|GONGO](governmental-affiliated NGOs) for the attention of mainstream media, which led to the difficulty of increasing social awareness of the cause they are promoting. Digital media provided an alternative way for those NGOs to communicate with the outside world and with the communities they serve.====

==== 但是，多数中国草根公益组织没有建立传统[|Web1.0]型架构网站所需的经济和技术资源. 即使是那些已建立Web1.0型网站的公益组织，也不得不应对内容管理系统所需要的消耗，同时，另一个问题是这些网站之间是相互隔绝互不联系的. Web 2.0能够使中国公益组织在信息技术的使用上取得跨越式的进步，以更好的实现他们不同的组织性的，发展性的需要. 项目的第一份调研报告也证明了中国草根公益组织对针对Web 2.0工具的综合培训的需要. ====

====However, Most Chinese grassroots NGOs do not have the financial and technological resources to build traditional websites of [|Web 1.0]architecture. Even those who already built such websites had to cope with high maintenance cost on content management system, not to mention that those websites are insulated from each other. Web 2.0 will enable Chinese NGOs to leapfrog in ICT technology to better accomplish their various organizational and outreach needs. [|A Project survey report]validates the communication needs of Chinese grassroots NGOs for comprehensive Web training focused on Web 2.0 tools.====

====2010年初，中国公益2.0项目搭建了一个由八人组成的草根技术团队. 在草根团队与中科大开发团队的合作之下，于11月推出了一个中文版的[|Ushahidi地图平台]，可以实现基于地图系统的事件发布. 截至2011年6月19日，平台上NGO信息已有 264条，企业信息848条. 但目前这个平台只是一个起步点，而且它只是一个B2B的平台. 整个项目计划中的未来产出是一个B2B加上B2C的，基于2.0地图系统的发布平台（正在开发的新的平台将从现今的谷歌地图迁移至百度地图），并将添加用户系统、内容管理系统和UGC（用户产生内容）三大框架，以及将来可能的其他各种应用，例如手机发布、针对NGO的财务、管理信息系统等. ====

====In early 2010, the NG02.0 Project established a grassroots tech team made up of ten volunteers who worked with the academic tech team of the University of Science & Technology of China on an open mapping platform. In Novemember 2010, a Chinese adaptation of [|the Ushahidi platform] was [|rolled out]. Up till September 9, 2011, there were 363 NGO entries on the map, 1263 entries on the corporate CSR programs. This platform, however, is a transitional platform as it is only a B2B platform. A new platform integrating a B2C component is under planning and will roll out in October, 2011. This new platform will migrate from the current google map to Baidu map, and incoporates the frameworks of a content management system, user operating system, UGC functions, and many other applications that deal with the accounting transparency and information management. Mobile applications will also be developed.====

=Media Reports= 尹旭：中国公益2.0项目：《中国公益组织互联网使用情况分析》[] [] 刘勇： 中国公益2.0研讨会在昆明举行 刘勇：中国公益组织2.0技术培训在广州中山大学举行 张杰 [|Todd Owen] [|Hauser Center Report] [|NGO2.0项目参加第五届中文网志年会] Jing Wang: [|AmCham美国商会] Olivia Fang [|Nikke Business Magazine]《日经商务》(2012/3/1) [|The Future of CSR-NGO Partnerships] (2012/4/19) [|企业社会责任和公益组织合作的前景] [|NGO-CSR合作的前景]，凤凰网（2012/6/12） Jing Wang, [|Triggering A Snowball Effect] China Daily Europe (2012/5/11) 卜卫,[| 中国互联网国际研讨会2012年年会考察报告] 新闻大学,2012年第六期, 总期116 （2012/6) 付涛,[|公益2.0借船出海]中国发展简报访谈中国公益2.0负责人王瑾，中国发展简报（2012/11/15） 吴江江，[|草根公益的网络募捐攻略]中国发展简报 （2012/11/15） 马金馨，[|中国公益2.0项目：提升NGO互联网传播能力]南方都市报 （2013/1/21) 赵莹莹,[|‘极客’让公益日趋高科技]人民政协网，（2013/5/21) [|公益极客团 - 为公益而设计]中山大学软件学院 （2013/3/28) 钮小雪,[|公益极客]中国财富 （2013/5/6) 翦瑛 李华，[|NGO2.0：草根NGO的技术和理念指引灯]南都网 （2013/6/6) 四川大学，[|美国麻省理工学院王瑾教授来我校讲学] 四川大学新闻网 （2013/07/01) 李世云，[|打开公益地图,寻找身边资源]，新快报 《新公益周刊》A23 （2013/8/18） [|越多人参与“配对”越容易“牵手成功”] 新快报 《新公益周刊》 A24（2013/8/18） [|Jing Wang on NGO2.0], //In Medias Res (//fall 2013) [|《民间公益组织成长的幸福密码：基础数据库问世] [|《社会与公益》] ,2013年第10期 (2013/10) [|维普论文] Wu Jiangjiang, "[|Online Fundraising Strategies for Grassroots NGOs,]" China Development Brief (2013/10/10) Fu Tao, "NGO 2.0: Helping Grassroots Groups use New Media," [|China Development Brief] (2014/2/12) 李卓，“[|湖南公益组织可免费登上中国公益地图]”，东方网 （2014/8/20) Jing Wang, "[|From Cambridge to Shenzhen]," Comparative Media Studies, MIT (2014/11/12) Jing Wang, "[|From Cambridge to Shenzhen]," Center for Civic Media, MIT (2014/11/17) Kecheng Fang, [|"Chinese NGOs Use ICTs for 'Nonresistant Activism'“]，//Media Activism Research Collective// (2015/3/16) 腾讯财经，[|全球创客马拉松北京站海尔专场：创新重组 智创生活]（2014/2/12） 马荟，“[|NGO2.0重塑大学公益]”，麦可思研究，2014年10月1日第117期. 人文教育网转载(2014/11/01) ；中山大学新闻网转载(2014/10/20) 北京晨报，[|中国慈善事业走过幼稚的童年 开启求知的青年阶段]，凤凰公益（2014/10/14） 王会贤，[|创新之后怎么走下去?幸运面包的下半场]，公益时报（2014/11/11） 人民政协报，[|如何“瞄准”公益组织的需求？]人民政协新闻网（2014/11/18） 中国非公募基金会平行论坛，[|互联网技术在公益行业的应用]，新浪公益（2014/12/11） 丰西西，[|以媒体力量连接企业与公益]，羊城晚报（2015/03/31） 闫冰、王会贤，[|互联网公益你会玩儿吗]，公益时报（2015/06/09 ） 李艳娜，[|互联网+公益研习营举办腾讯公益发起99公益日]，公益中国（2015/06/25） 今日头条，[|腾讯创意24小时], CSR环球网 (2015/07/21） 腾讯基金会，[|腾讯公益日联合多方发起99公益日打造中国首个全民公益里程碑], 腾讯新闻（2015/09/08） 中国青年创想计划，[|“互联网+公益”论坛圆满落幕 中国青年创想计划走进慈展会"]， 中国青年创想计划新闻中心 （2015/9/18） 赛迪网， [|网易“互联网+公益”论坛落幕 新科技让未来公益更“潮”], 赛迪网 （2015/9/22） 腾讯云，[|腾讯携手公益组织，2天养成APP设计高手！！！] CSDN （2015/11/18) 方可成，[|中国NGO组织的电子“非冲突性社会行动”] 泡泡网 （2015/3/23) Fang Kecheng, "[|Chinese NGOs Use ICT for Nonresistant Activism] Media Activism Research Collective, (2015/3/16) [|互联网+公益，玩转公益新媒体] 腾讯公益（2016/6/29)  [|NGO2.0移动端原型设计Hackathon] NGOCN （2016/7/28)   [|99公益日”启动：腾讯首提“云+公益”推动IT公益发展] 海峡法治在线 （2016/9/5)  [|第五次中国公益组织互联网使用与传播能力调研启动] 公益时报 (2016/9/21) [|绿动未来引领全国高校环保绿色创新力量] 台海网 （2016/10/18) [|公益地图这么好用真的合适吗！实力种草贴] 贵州公益嘉年华 (2016/10/23) [|公益地图|| 我们都在这里] 西夏铁骑 （2016/10/20) [|携手同道 | 和伙伴们一起成长] 甘肃兴邦社会工作服务中心 （2016/12/22) [|工具篇“好用且常用的问卷/表单收集工具] 社工客（2017/2/4) 中国公益组织互联网使用与传播能力调研报告发布 中国青年报 （2017/2/10) 甘肃兴邦社会工作服务中心， [|厉害了，word公益地图2.0]（2017/2/14)   [|在公益圈疯传的报告，你看了吗？]灵析 （2017/2/15)  [|公益地图登记数：北京第一、黑龙江第二] 益帮人（2017/2/17) 徐琦，[|在麻省理工学院（MIT）上媒体课是怎样的体] 今日头条 （2017/2/22) [|有了公益地图“找组织”再也不难] 郑州市和勤青年志愿互助中心（2017/3/3) 皮磊，[|公益地图不应成为公益圈自己玩的工具] 公益时报 （2017/3/16) =**NGO 2.0 in China 中国草根2.0分布图 ** = [|NGO2.0分布图]

=**NGO2.0公益组织与企业CSR（Corporate Social Responsibility) [|开放地图]**=

=**Volunteer Translation Team:**=

=
Jin Zhang 张锦；Minmin Liang 梁敏敏；Zhang Shucheng张书成；陈铭轩 __Ming X Chen__ ；方任莹 __Katherine J Fang__ ；许证文 __Caroline M Hsu__ ；贾唯 __Wei Jia__ ；李以欣 __Erika Lee__ ；李和 __Holden Lee__ ；李婧 __Jing Li__ ；刘章燕楚 __Andrew Z Liu__ ；龙茜 __Qian Long__ ；倪瑞 __Albert R Ni__ ；唐笛扬 __Diyang Tang__ ；王小曦 __Xiaoxi Wang__ ；汪雪 __Mary X Wan__ ；王孜 __Stephanie Z Wang__ ；王昕竹 __Xinzhu Wang__ ；王昭为 __Chiu Wai Wong__ ；夏晓晓 __Cassandra T Xia__ ；熊鸿猷 __Hongyou Xiong__ ；徐莉莎 __Liza C. Xu__ ；薛潮 __Chao Xue__ ；杨安琪 __Angel Yang__ ；杨怡玲 __Eileen Yang__ ；张帆 __Fan Zhang__ ；张依柳 __Yiliu Zhang__ ；周旭阳 __Sunshine X Zhou__ ；文晔 Amelie Wen=====


 * Fall 2010: 34 Volunteers (Duke Univeristy Translation Team) Led by Tianshu He & CAI Jie **

=
Henry Qin 秦和; Kristine Tjia 谢怡清；Alexander Shimon Wang 王西蒙 ；Angie Yu 喻安琪 ；Sabrina Grace Liao 廖惠恩; Yifei Chen 陈逸飞；Yi （Peter) Dong 董奕；Eva Yifei Feng 冯亦非；Siyuan Sun 孙思远；Cindy Y Cheng 郑雅文；Lai, Carmen Gar 黎嘉雯； Yuanxiufu Tony Cao曹原；Hui Ying Rachel Leng 凌惠颖; Yangchun Zeng 曾洋春; Julia Ni 倪元丽; Christine Chen 陈晔昕;Tony Yan 严野, Junyang Wang 王君阳, Kristine Chen 陈怡欣;Amy Li 李凌风, Charles Li 李怀智，Lisa Zhang 张明涓;Connie Cheng 郑惠文, Yang Pan 潘洋, Tsun-Shuo Wong 翁淳硕, Lily Zha 查力琦, Daniel Zhan 詹启良; Emily Cao 曹依暄;Jason Wang 王则彬, Geoff Huang 黄华翎; Amy Yao 姚慈怡; Ina Li 李纯，Benjamin Hwang黄立业；Amos Dai 戴志浩 =====

**Fall 2010: 26 Volunteers (MIT Translation Team) Led by Jin Zhang (张锦)**
Cao,Yifan 曹逸樊; Chan,Celena 陳驄; Chang,Emily P.張平; Dou,Nicholas G.窦弘纲; Fang,Katherine J.方任瑩; Fong,Jennifer 方宇慧; Ho,Pangus 何振邦; Hsu,Terence 徐世豪; Hwang,Irena T黃竫雅; Jin,Rui 金汭; Ko,Ryan 柯曙天; Lee,Erika 李以欣; Lee,Holden 李和; Liang,Annie H梁菡; Liu,Andrew Z.刘章燕楚; Long,Qian龙茜; Long,Sunny X.龙乡华; Tang,Diyang 唐笛扬; Wei,Haofei 卫昊飞; Xia,Cassandra T.夏晓晓; Xiong,Hongyou 熊鸿猷; Xu,Liza C.徐莉莎


 * Spring 2010 Volunteers (MIT Translation Team) Led by Jing Wang (王瑾) **

Di Liu 刘迪； James White 白建明

** Fall 2009: 37 Volunteers (MIT Translation Team) Led by Jin Zhang (张锦) **
Angela Chang 張乃蕙; Hway Chen 陳蕙; Justin Chin 錢嘉永; Stephanie Chen 陳怡平; Tiffany Chen 陳怡安; Jing Cheng 程晶；Margaret Ding 丁怡文；Mingwei Gu 顾名炜；Caroline Hsu 許政文；Catherine Huang 黄呈希；Charles Huang 黃士宏；Luwen Huang 黄律雯；Michael Kuo 郭家車；Cyril Lan 蓝西睿；Cheuk Leung 梁倬綸；Jennifer Li 李洁漪；Tiffany Lin 林君婷；Di Liu 刘迪；Tony Liu 刘洁华； Katherine Loh 陸欣慈 ；Simon Lu 卢始复；Luvena Ong 洪樂韻；Ann Ouyang 欧阳安；Emily Shao 邵志华；Andrew Shie 謝天；Ranbel Sun 孙田冉；WeiYang Sun 孫維陽；Shan Tie 铁舢；Jennifer Tran 陳伊琪；Mary Wang 汪雪；Xiaoxi Wang 王晓曦；Bradley Wu 吳柏台；Patrick Wu 吳伯毅；Gloria Yang 楊蓉；Tiffany Yuh 喻孟涵；Zihao Zhang 张紫浩；Samson Zhou 周晟

= =